UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 6
¿Qué vas a hacer ahora que has probado la sangre de Samjang?
Se acercan la sangre, la carne y los huesos de Samjang.
Lo estás pasando mal, ¿eh?
Estoy a punto de convertirme en una deidad después de más de mil años de asceta.
No va a acabar conmigo
una mísera gota de sangre.
¡No es divertido si estás bien!
¡Con lo que me he esforzado!
Qué cabrón eres.
¿Desde cuándo lo estás preparando?
"Su dolor es tu dolor".
Me decidí cuando me iluminaste con esa frasecita.
Pensé: "Lo estoy pasando mal,
tú deberías estar igual.
Deberías pasarlo fatal.
Me voy a asegurar de que pases un infierno".
Vaya, qué pena.
Estoy estupendo.
Me alegro de que estés decepcionado.
No, no.
No soy un mono imprudente tan fácil de decepcionar.
Estoy deseando ver qué pasa.
Voy a poner a prueba tu paciencia.
- ¿Qué te traes entre manos? - Te voy a dejar solo con Samjang.
¿Qué?
Intenta aguantar hasta que caiga la arena.
Os dejo solos.
Suerte.
¿Rey de los demonios?
- Samjang. - La puerta estaba abierta y he entrado.
Me han dicho que te habían hecho una fiesta.
Parece que he llegado la primera.
Dicen que te han dado un gran premio. Enhorabuena.
Gracias.
Siéntate.
Has encendido muchas velas aromáticas.
Huelen muy bien.
¿Qué aroma es?
Flor de loto.
Ah, a eso huele.
Dicen que mi sangre huele a flor de loto porque soy Samjang.
Así que mi sangre debe de oler así.
¿Necesitas ayuda?
No te acerques.
¿Estás bien?
¡Son O-gong!
¿Por qué me has sacado de ahí así?
El rey de los demonios está mal.
Disfruto viendo como sufre.
Me parto de risa.
¿Estás de broma o qué?
Qué frío hace.
- ¿Tienes frío? - Claro que sí.
Sí que hace frío, y eso que estamos dentro.
¿Tienes frío con eso puesto? Pues imagina yo.
Me da igual.
Te quiero lo suficiente
como para quitarme esto y dártelo si sé que tienes frío.
No me lo quiero quitar.
No me mires así.
O-gong, tengo frío.
Dios, qué frío.
Vamos a Cueva Cataratas.
¿Cueva Cataratas? ¿Qué es eso? ¿Una sauna?
Debe de haber hecho un camino por aquí cerca.
Ven conmigo.
Aquí está.
O-jeong me ha hecho muchos caminos para llegar ahí.
Esta es la entrada.
Esto es un anuncio de una academia.
Lo pone aquí.
"Sureumdong" significa Cueva Cataratas.
Sí, tienes razón. Sureumdong.
Un momento, este sitio...
Vamos.
¿Esto es Sureumdong?
Así que es un bar, no una sauna.
No es un bar, es mi casa.
Siéntate.
Bebe y entrarás en calor.
¿Qué tomamos?
Quiero este.
¿Este?
Tienes buen ojo.
Huele bien.
Es exquisito.
Es un licor muy exclusivo.
Decías que no podías beber.
No querrás que se eche a perder tu colección.
Me los beberé por ti.
Me los beberé yo. En cuanto me permitan volver a beber.
Sí, decías que no podías.
Era un castigo, ¿no?
O-gong,
cuéntame qué hiciste. ¿Por qué te castigaron?
Los temas del Reino Espiritual no son para los humanos.
Debes de haber cometido un pecado muy grave.
Hace un tiempo me dijiste
que te habían encerrado porque habías hecho cosas muy malas.
¿Cómo se llamaba ese sitio?
- Las Montañas de Mármol. - Eso.
¿Cuánto tiempo estuviste encerrado ahí?
Ni idea. Después de 500 años, dejé de contar.
¿Me estás diciendo que estuviste
- allí solo más de 500 años? - Sí.
Durante 49 días, intentó asarme en su horno, pero sobreviví,
así que me encerró ahí.
Dios mío.
Debe de haber sido muy duro.
Pasaste mucho tiempo ahí.
Te habrás sentido solo.
Qué castigo tan horrible.
Cuando puedas volver a beber,
te compraré licores aún mejores.
¿Por qué iba a verte cuando pueda volver a beber?
Jin Seon-mi, ¿no crees que es irónico que te compadezcas de mí así?
Piénsalo.
Ahora eres tú quien me tiene prisionero.
Tienes razón.
Samjang, ahora mismo, eres mi Montaña de Mármol.
Debes de querer huir de mí
igual que de las montañas.
Sí. Quiero que desaparezcas.
De acuerdo.
Me voy.
¿Cómo se sale de aquí?
Vuelve por donde has entrado.
Adiós.
Llévatelo. Fuera hace frío.
No, gracias.
Me voy.
No. Verte temblar de frío me duele más
que estar asándome en el horno 49 días.
Llévate esto también, sé que te gusta.
No, gracias.
Me siento incómoda cuando me tratas tan bien.
Pues siéntete incómoda.
A mí me duele, al menos siéntete incómoda.
Mi amor te mantendrá a salvo, pero no quiero
proteger también tu felicidad. Eres tú quien me tiene preso.
De acuerdo.
Lo aceptaré incómoda
y lo beberé triste.
Te lo agradezco.
¿Se ha ido Samjang?
Sí.
Su abrigo y su bolso están aquí, pero ella ha desaparecido.
El rey de los demonios y O-gong tampoco están.
Parece que estuvieron bebiendo juntos,
pero ninguno estaba aquí cuando llegué.
Le está llegando un olor sospechoso a mi delicado olfato.
Aquí pasa algo.
Ay, no.
Tenemos un problema grave.
¿A que sí? Tiene que haber pasado algo, ¿no crees?
O-gong usa esto mucho,
pero tiene una mancha.
¿De qué crees que es?
¿Café o té negro?
¡Y yo qué sé! Tírala y ya está.
Voy a intentar limpiarla con bicarbonato.
Tiene dinero para comprarse una fábrica de porcelana.
¿Cómo puede ser tan rácano?
¡Por Dios!
El anillo del rey de los demonios está vacío.
Rey de los demonios.
En ese anillo llevas sangre de Samjang, ¿verdad? ¿Me das?
No codicies
lo que no es tuyo.
Me pregunto dónde estará la sangre de Samjang que había aquí.
Debe de haber pasado algo muy interesante.
Rey de los demonios.
¿Te encuentras mejor?
¿Quieres más esferas energéticas?
Estoy bien...
Mi voz...
Rey de los demonios, tu voz...
Probando, probando.
Estoy...
Estoy bien.
Bueno...
Tráeme
el antídoto para...
...para...
¡Mierda!
Tráeme el antídoto para neutralizar la energía de la sangre.
Vale.
Estoy bien.
Estoy... Mierda.
Estoy bien.
- ¿Qué quieres? - Necesito una cosa urgentemente.
Mi abuela no está.
Vaya por Dios.
¿Cuándo vuelve?
No lo sé. Dijo que tardaría.
Es importante. Dime algo, venga.
Si te pones así, echo el cierre y me voy.
Así no vas a conseguir nada.
Por favor.
Necesito que me des una cosa.
Bueno, pero tienes que pagar en efectivo.
No haré recibo, no se lo digas a mi abuela.
Pasa.
El rey de los demonios...
¿está malo o le pasa algo?
Ji-woo y Tae-min juntos para siempre
Ahora que la sangre de Samjang está en un monstruo,
debe de estar muriéndose de sed.
El rey de los demonios
estará sufriendo para resistirlo.
Lo sé.
Lleva mil años de asceta,
pero no podía esperar este poquito.
¿Y si llego a sobrevalorarlo y uso un reloj más grande?
Podría haber matado a Samjang.
Si no hubieras estado ahí,
el rey de los demonios habría matado a Samjang.
Supongo.
Por desgracia, tengo que protegerla
por esto.
Gran Sabio,
¿quieres que te consiga más tiempo?
Aunque no puedo dominarte,
puedo congelar este tiempo.
Si lo aprovechas,
puedes usar al rey de los demonios para deshacerte de Samjang.
Será tu oportunidad de escapar de ella.
¿Deshacerme de Samjang?
Tráeme un helado de fresa en este tiempo.
De acuerdo.
¿Seguro que puedes grabar el programa de hoy?
¿Cancelo la cita?
Gracias al antídoto que me has traído,
ahora me siento mucho mejor.
Qué alivio.
Parece que sufres efectos secundarios.
Probablemente necesite algo...
Debería tomar algo más fuerte que lo que me he tomado antes.
El medicamento te está dejando sin fuerzas.
No puedes tomar nada más fuerte.
Da igual.
Si no tomo nada, no podré contener el hambre
y empezaré a babear.
Será muy humillante.
Prefiero tomarme una pastilla y estar débil.
Ya que estás así, ¿por qué no te comes a Samjang?
No hables de Samjang.
¿Qué tiene de maravilloso Samjang? ¿Por qué tienes que sufrir tanto por ella?
Iré a por Samjang. Deberías comerte a Samjang.
¡Deja de hablar de Samjang!
¡Solo de oír su nombre, me da el tembleque!
- ¡Mierda! - Lo siento.
He bajado la guardia,
pero no volverá a pasar.
Voy a continuar con mi trabajo
como estaba previsto.
De acuerdo.
Dios, estoy agotado.
Señorita Jin, ¿recuerda la floristería que estaba en venta en Paju?
¿Quiere verla ahora?
No puedo, lo siento. Tengo que ir al estudio de grabación.
¿Al estudio de grabación?
¿Va a salir en la tele?
¿En qué programa? ¿Uno de variedades?
No, qué va. PK quiere verme un momento.
¿Va a ver a PK un momento?
Eso es como decir: "Voy a jugar al fútbol con Maradona
y a tomarme algo con Robert de Niro.
Y después me voy de compras con Madonna".
Señorita Jin, es genial.
Si supieras para qué voy,
seguro que no te parecería tan genial.
Lo sé. Dicen que los famosos
también tienen problemas.
Es muy plausible.
Señorita Jin,
¿puede pedirle a PK que algún día se haga una foto con mi hija?
Vale, se lo diré.
Muchas gracias.
Un momento.
Ahora que es famosa, ¿por qué conduce usted misma?
El señor Son es su guardaespaldas. Llámelo.
No quiero molestarlo.
Tiene otras cosas que hacer.
Hasta luego.
Por estas cosas necesitamos contratar a alguien bueno.
Cuesta encontrar a gente como yo.
Ha contratado a esa comadreja solo por su cara bonita.
Menudo inútil.
¡Ay!
¿Quién ha sido?
¿Qué ha sido eso?
Capullo engreído.
Por eso me pitaban los oídos.
¿Cómo me llamas comadreja?
Soy un mono.
¡Sí!
Me alegro de que el medicamento haya funcionado.
El público me ha dado fuerzas.
Me gusta la energía de los programas en directo.
Disculpe, señor Woo. ¿Me firma un autógrafo?
Claro. Dame.
- ¿Cómo te llamas? - Hae-soo.
Hae-soo. Qué nombre tan bonito. Toma, un corazón.
WOO HWI. ERES MI DESTINO
"¿Eres mi destino?". Gracias.
¿Podemos hacernos una foto?
Sí, claro.
Venid aquí.
Vale.
Hola, Pal-Kye. Acabo de llegar.
¿Dónde nos vemos?
¿Segunda planta?
Vale.
Ha salido bien.
Otra con mi móvil.
Sí, claro. Venid.
¡Una, dos y tres!
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Una, dos y tres!
Gracias.
¿Estás bien?
¿Ha vuelto el ansia?
Tenía los ojos rojos en la última foto.
- Ve a por ella y bórrala. - De acuerdo.
¿Qué me pasa? ¡Por Dios!
¿Queréis estar quietas?
¡Ni que Samjang estuviera cerca!
¿Qué hace aquí?
¡Rey de los demonios!
- ¡Señor Woo! ¡Señor Woo! - Ah, hola.
El episodio de hoy ha sido fantástico gracias a usted.
- Ha vuelto a subir la audiencia. - Lo sé.
Todo gracias a usted, señor Woo.
- Gracias. O sea... - Espere...
¿Se encuentra bien?
¿Qué le pasa?
Le tiemblan las manos.
Estará cansado del programa de hoy.
Aquí tienes.
- Te habías dejado esto. - Gracias por traérmelo.
Por cierto,
¿el rey de los demonios ha venido hoy aquí también?
No lo sé.
Samjang, ten cuidado.
¿Qué?
Nada.
No te vayas dejando cosas por ahí.
Adiós.
¿Buscas al rey de los demonios?
- ¿Dónde está? - ¿Es verdad
que ahora siente el impulso de comerse a Samjang?
Mira, cerdito. Como se lo cuentes a alguien, te mato.
Tranquila.
Yo también quiero que se coma a Samjang.
Quiero ayudar en lo que pueda.
Con una condición:
guárdame un poco.
- Déjame ver. - No me toques.
Tiene que costarte frenar tu impulso.
Estoy en este lío por tu culpa.
¿Cómo te atreves a consolarme?
Retíralo.
Vale. Retiraré mis palabras de consuelo
- y escupiré una disculpa. - No.
Mejor sigue rumiando.
Prefiero no oírte.
Bueno, vale.
Diga lo que diga, te va a sentar mal.
Yo me sentía igual
cuando me dabas lecciones sobre compartir el dolor.
Me molestaba muchísimo que no pararas de hablar de amor
y que cantaras esa canción.
Por eso no puedo evitar hacerte esto. Lo entiendes, ¿no?
Claro que lo entiendo.
Pero que sepas que te la pienso devolver.
Eso espero.
Vaya con los mil años de asceta.
Qué impaciente eres.
Si no me controlo,
acabaré matando a tu amada.
Sufrirás un tremendo dolor.
Te equivocas.
El Geumganggo desaparecerá cuando ella muera,
así que me da igual si vive o muere.
Digas lo que digas, mientras lleves eso puesto,
no puedes dejar que muera.
Seguro que me dio fuerte aposta. Menudo golpe de kárate me ha metido.
Si aprovechas este tiempo,
puedes deshacerte de Samjang usando al rey de los demonios.
Será tu oportunidad de escapar de Samjang.
- ¿Por qué te tiemblan las manos? - Es el efecto secundario
- del medicamento supresor. - Deja que te ponga yo.
¿Un efecto secundario? ¿En serio?
Gracias.
Lo siento. El efecto secundario.
Qué bien me ha sentado.
Si encuentro ese coche,
¿descubriré quién era?
¿Qué haces?
Espera. Ah, eres tú, la becaria.
He tenido pesadillas por tu culpa.
Estás enferma.
Quita, no te quiero cerca.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Me has arañado el coche?
No he sido yo.
Ni siquiera lo he tocado.
¿Adónde crees que vas?
Te he pillado.
Se te ha caído lo que has usado para arañarme el coche, ¿a que sí?
¿Qué es esto?
Dámelo.
Es mi ojo.
Te... Te lo acabas de poner.
¡Alice!
¿Cómo se ha emborrachado así?
Bueno, gracias por cuidarla.
Qué guapa eres.
¿Por casualidad te gustaría ser cantante o actriz?
Tal vez.
¿Conoces el programa de audiciones?
Soy la jefa de selección.
Llámame si te interesa.
Podrías hacerte famosa.
¿Esta es la floristería que está en venta?
Sí. La propietaria quiere vender enseguida, aunque no gane nada.
Por lo visto, se volvió loca cuando murió su novio.
Tiene una superficie muy grande.
Si me da un poco más de tiempo, no tendrá que vender tan barato.
Quiero vender cuanto antes.
Parecía destrozada cuando quedamos para la primera consulta.
- Vamos. - De acuerdo.
FLOR Y JARDÍN
Hola.
Parece otra persona.
He cambiado de opinión.
Ya no quiero vender, lo siento.
¿Cómo dice?
Decía que quería vender cuanto antes.
¿No lloraba desconsolada diciendo que no soportaba quedarse aquí
con tantos recuerdos? Si cambia de opinión...
Así es como me sentía entonces,
pero ya no quedan emociones negativas.
Veo que se ha cortado el pelo.
Sí.
Bueno, lo siento.
Elijan una planta, se la regalo.
Por Dios.
No me lo puedo creer.
Dicen que un corte de pelo ayuda a las mujeres a volver a empezar.
Debe de ser verdad. Estoy alucinando.
Parece que le hayan cortado el pelo de un tajo.
Me pregunto quién.
Habrá ido a la peluquería.
¿Te gusta ese corte?
¿Le pregunto adónde ha ido?
Creo que ya lo sé.
¿Has sido tú?
¿Le has cortado tú el pelo?
Bueno, vale.
Ahora resulta que los árboles hablan.
No es asunto mío. No voy a preguntar, no me interesa.
Debería elegir la planta más cara.
Siento una energía mágica en sus puntas.
¿Le has cortado el pelo a tu amiga?
Entonces, ¿se lo ha cortado
un espíritu maligno?
¿Es aquí donde le cortaron la melena?
Tal vez no se trate de un espíritu peligroso.
Señorita.
Compre uno.
No tengo novio, no lo necesito.
Por favor, compre uno.
Señora, ¿por casualidad sabe si hay gente
que se haya cortado el pelo en este parque?
Sí.
Compre uno, por favor.
Me llevo uno.
Son 5000 wones.
Gran Sabio.
Hola.
Siéntate.
Haré todo lo que esté en mi mano para ayudarte a deshacerte de Samjang.
Gracias.
No hace falta que cierres el puesto de helado por mí.
Déjalo abierto hasta la hora del cierre. Podemos tomarnos un tiempo para pensarlo.
No.
Debe ser antes de que el rey de los demonios se quite la sangre.
Cierto. Debemos darnos prisa.
Si lo planeamos bien,
podremos deshacernos de Samjang esta noche.
¿Esta noche? ¿Ya?
Esta noche llega una ola de frío.
Si aprovechamos lo que puedo hacer,
es muy probable que lo logremos.
Me aseguraré de mantenerte aquí para que no puedas correr a por ella
hasta que se la haya comido el rey de los demonios.
Esta noche...
Vaya, no nos queda mucho tiempo.
Pero hoy... Vaya.
O-jeong ha hecho yakbap.
Dijo que me esperaría para cenar.
Es un plato muy laborioso.
Si no estoy en casa a la hora de la cena y me lo como frío, le sentará mal.
Frío también está bueno.
¿Sí? Bueno.
Y tengo que ver Your Golden Life.
¿Tú no lo ves?
Puedes verlo mañana por la mañana.
Cuando Samjang no esté, podrás verlo tranquilamente.
No puedo perdérmelo nunca.
O-gong.
Vaya.
Me acaba de llamar Samjang.
Vaya, no me deja ni hacer planes.
Hoy no va a poder ser.
Deja el puesto abierto hasta la hora del cierre.
Tienes que ganar dinero.
Me voy.
Gran Sabio.
Hoy habría sido perfecto por la ola de frío.
¿Por qué me llamas aquí? Podrías ir a un sitio caliente.
Dicen que en este parque le han cortado el pelo a varias personas.
Como es solo el pelo, no estaba segura
de si era un espíritu maligno o no. Por eso te he llamado.
Siento llamarte con este frío.
Lo digo por ti. Debes de estar helada.
- Tienes la cara roja. - Dicen que viene una ola de frío.
Lo sé.
Se acerca una ola de frío.
No quiero que se vaya en una noche tan fría.
- ¿Qué pasa? - Me gusta lo que llevas puesto.
¿Esto?
Me lo pongo mucho.
¿Quieres que te compre ropa? Sé que te gusta el verde.
Debería comprarte un abrigo verde.
¿Te apetece algo? ¿Vamos a algún restaurante familiar?
¿Te pasa algo?
Estás muy distinto de ayer.
- ¿Qué hice ayer? - Querías que desapareciera.
Solo quiero ser bueno contigo.
Ya no te quejas de que el Geumganggo te obliga a ser bueno conmigo.
Parece que quieres serlo.
¿A qué viene eso? Siempre me he portado bien contigo.
Pero esta es la primera vez que lo haces porque quieres.
Eso no es verdad.
Solo has sido sincero conmigo una vez.
Fuiste bueno conmigo cuando intentaste que me suicidara.
Me trataste tan bien que no me habría arrepentido de morir.
Mira cuánta cola hay ahí.
Seguro que venden algo muy rico. Vamos.
Vamos a ver.
¿Qué es esto? Es una bola de algodón.
¿Por qué hacen cola para esto?
¿No lo conoces?
Te gusta el helado. El algodón de azúcar también es muy dulce.
¿Es dulce? ¿Quieres uno?
Vale.
- Disculpen. Apártense. - ¿Qué hace?
- Ven aquí. - ¡Qué cara!
- Pero ¿qué hace? - Ven, tenemos que hacer cola.
- Se ha colado. - A la cola.
¿Quieres hacer cola? De acuerdo.
Lo siento.
¿A que es genial?
No, lo quiero así de grande. Hágalo más grande, así.
- ¿Más grande? - Sí.
Hala.
Nunca había visto un algodón tan grande.
Un poco más grande y lo uso de manta.
¿Quieres taparte con esto? Vale.
No, déjalo. No quiero más.
Puedo conseguirte uno del tamaño de una nube.
Mucho me temo que sí.
Toma, pruébalo.
Vaya.
Está muy dulce.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Dame eso.
¿No era para mí?
Esto para ti.
Es increíble.
Con todo lo que has vivido, ¿no habías probado esto nunca?
Nunca lo habrías descubierto sin el Geumganggo.
Sí, muchas gracias.
Me encanta el algodón de azúcar.
Es la primera vez que soy el motivo de tu felicidad.
Siempre dices que te duele
verme con el Geumganggo puesto.
Dijiste que soy como las Montañas de Mármol.
Por eso
querías que desapareciera.
Tienes razón.
Quiero que desaparezcas.
Cuando el Geumganggo ya no esté
y tu amor desaparezca,
¿desaparecerá también este algodón?
¿No recordarás que te gustó
porque es muy dulce?
¿Tú eres tonta? Conservaré esos recuerdos.
Aun sin el Geumganggo, lo dulce sigue siendo dulce
y lo que te gusta, te gusta.
Tengo las manos pegajosas.
Voy a lavármelas.
¿Por qué estoy tan feliz en un momento así?
Maldita sea, este algodón está superdulce.
Te quiero
¿Tú eres tonta?
Aun sin el Geumganggo, lo dulce sigue siendo dulce
y lo que te gusta, te gusta.
Disculpe.
Le he hecho una foto con el candado.
No le he sacado la cara.
Si le molesta, la borro.
¿Es extranjero?
Soy de Estados Unidos.
Habla coreano muy bien.
No se me ve la cara, no pasa nada.
- Es muy bonita. - Gracias.
O-gong, que aproveche.
Eh.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿Tampoco viene esta noche el rey de los demonios?
Eso es que no está neutralizado del todo.
¿Por qué siempre estás aquí? ¿No tienes casa?
Estoy ayudando a Richie.
Se prepara para participar en un programa de audiciones.
¿Una audición?
¿Una zombi que además de ver la tele va a salir en ella?
Si salgo en televisión,
tal vez mis amigos o mi familia me reconozcan
y se pongan en contacto.
Sí, y también puede verte la persona que te mató.
Más que a esa persona,
quiero ver a mi familia.
¿Para qué quieres conocer a tu familia si ya estás muerta?
Busca a quien te mató, véngate
y a la tumba.
Es lo mejor.
Vaya...
Tiene razón. Ya estoy...
...muerta.
No te preocupes.
Aunque encuentres a tu familia no te vamos a enterrar.
Te conseguiré montones de esferas energéticas.
Soy una estrella.
Y...
creo que voy a hacerme muy poderoso.
Cuando lo consiga,
le daré una buena patada en el culo
a ese mono.
Gracias, señor Jeo.
No llores.
¿Enciendo el aire?
O-jeong, ¿dónde está el mando del aire?
¿Sa O-jeong?
Sa O-jeong.
Sa...
Aquí estás. ¿Por qué no me contestabas?
¿Qué te pasa?
¿Han bajado tus acciones?
La mancha no sale.
Tírala.
Rey de los demonios, me alegro de que no te tiemblen las manos.
Ya no tiemblo,
pero sigo teniendo efectos secundarios.
Rey de los demonios.
Hasta que este síntoma remita,
debo evitar las apariciones en público.
Te cambiaré la agenda.
¿Tienes algún antídoto fuerte
capaz de neutralizar la sangre de Samjang?
Le pedí uno al nieto de la tendera.
Dile que se dé prisa.
Esto es muy embarazoso.
Esta medicina puede resultar peligrosa. Ten cuidado. Podría matarlo.
No puedo dejar que tome algo tan peligroso.
¿Cuánto poder puede acumular un monstruo después de comerse a Samjang?
Por ejemplo,
si le doy un mordisco, ¿podré vencer a O-gong?
¿Por qué lo preguntas?
Decías que ibas a salir con Samjang. ¿Ya no lo tienes tan claro?
¿Cuándo he dicho yo eso?
No tengo pensado salir con ella.
Si le pasara algo,
me daría lo mismo.
Ni se te ocurra tocarla.
Si le pasa algo ahora,
se va a montar un buen lío.
Sí, ya.
A mí no me ascenderán.
El rey de los demonios no podrá convertirse en deidad.
O-gong no podrá volver al Reino de los Espíritus.
Y Richie...
Ella también desaparecerá.
¿Qué tiene ella que ver con Samjang?
Richie es un cadáver revivido por el poder de la sangre de Samjang.
Es una zombi.
Si Samjang muere, Richie volverá a ser un cadáver.
Puedo darle esferas energéticas.
¿Alguna vez has visto que las esferas revivan a un muerto?
Se pudriría en un día.
Así que si Samjang muere,
Richie muere también.
Ahora
las ronchas rojas de aquí
han bajado aquí.
¿Quieres verlas?
No.
Al menos me las tapa la ropa.
Haré todo lo que pueda para que no tengas efectos secundarios.
¿Qué le ha dado?
¿Dónde estás?
Ya llego. ¿Voy a su despacho?
No. Nos vemos en el aparcamiento.
¿Le has pedido a Samjang que venga?
Sí.
¿Para qué?
Voy a apuñalarla.
Cuando su sangre empiece a oler,
el rey de los demonios se rendirá.
El Gran Sabio interferirá.
Lo detendré.
Sabes que no eres rival para él.
Pero puedo sujetarlo.
Tal vez cinco o diez segundos.
Tiempo de sobra para el rey de los demonios.
Rey de los demonios.
- ¡Rey de los demonios! - ¡Por Dios!
¿Qué pasa?
Pues...
¿Qué quieres?
Ma Ji-young, ¿querías verme?
Samjang, lo siento mucho.
Eso debe de doler.
Sí.
Mucho.
Perrito faldero,
si lo vuelves a intentar, te mato.
De eso nada.
Si muere,
será en mis manos.
Lo siento.
Chicos.
¿Es que no sé qué pasa
porque soy la única humana aquí?
Ma Ji-young,
- ¿acabas de intentar apuñalarme? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque el rey de los demonios te quiere.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque...
...he bebido tu sangre.
¿Cómo?
Yo se la di.
¿Por qué?
¿Porque quieres que desaparezca?
Sí.
Rey de los demonios,
¿duele mucho?
Es soportable.
La verdad
es que parecía que el sufría más que yo.
Él es quien ha montado este lío,
así que que se aguante.
Lo siento mucho.
Como decías, merezco morir en tus manos.
Sí, te mataré.
Pero todavía no.
Cuando quiera matarte,
elegiré un buen día,
así que hasta entonces, que no te mate nadie.
Es una orden.
Rey de los demonios...
A menos que te lo ordene,
jamás hagas nada que pueda costarte la vida.
Entendido.
Samjang, eres como las Montañas de Mármol.
Quiero que desaparezcas.
Lo dulce sigue siendo dulce y lo que te gusta, te gusta.
Mentiroso.
Capullo.
Me he tragado sus mentiras y he hecho una tontería.
¿Dónde lo puse?
Debe de andar por aquí.
Eres tú.
Quien corta el pelo a las mujeres.
Yo...
Me encanta el pelo que rezuma mal de amores.
Si lo corto,
ya no sentirás dolor.
Tus sentimientos por él desaparecerán.
Dámelos.
¿Mis sentimientos
desaparecerán?
Es amor. ¿Qué iba a ser si no?
Yo te protegeré.
Te dije que haría lo que quisieras.
Me encanta esta bola de algodón.
No quiero que desaparezcan.
Son O-gong.
A la próxima, a la peluquería.
Estarás guapa aunque te lo cortes.
Porque te quiero.
Me da igual que te guste o no.
Tu tarea es protegerme y mantenerme con vida.
Tus deseos son órdenes.
Por fin se ha ido la mancha.
Los foros de Internet tienen respuesta para todo.
Debería dejar un comentario.
Ma Ji-young, ¿y el rey
de los demonios?
Déjame en paz, chivato.
No te pongas así.
Si no me hubiera chivado,
O-gong te habría matado.
PK, ¿por qué lo hiciste?
Querías comértela. ¿Por qué cambiaste de opinión?
Es demasiado arriesgado para un solo mordisco.
Necesitas más para atraer a un cerdo.
Hola, Richie. ¿Has terminado?
Hoy he trabajado mucho.
Bien. Te llevo a casa.
- Un momento. - Ven.
La comida del señor Sa
está especialmente buena hoy.
Me he esforzado mucho.
¿Hoy estás de buen humor, O-jeong?
Sí, por fin he podido quitar esa mancha tan difícil.
¿La limpiaste en lugar de tirarla?
Es increíble.
Como has cocinado tanto, he llamado a Seon-mi,
pero dice que no viene.
¿Por qué no ha querido venir
Samjang?
Porque no quiere sentarse a la mesa
con un traidor.
¿Cómo iba a venir
si tiene un depredador?
¿Le han hecho algo?
Las manchas salen peor si se dejan secar.
Deberían solucionarlo cuanto antes.
Madre mía.
He tomado un antídoto muy potente.
Ya no soy una amenaza.
No tienes que evitarme.
Pero si cambias de opinión,
podrás hacerme daño.
Tengo que salvar a una persona,
y para eso
te necesito a ti.
Eres muy útil.
Nunca te haré daño. Créeme.
Ma Ji-young.
Samjang.
Lo siento.
El rey de los demonios me ha pedido que no vuelva a hacerte daño.
Se ha disculpado, pero no parecía sincera.
Tampoco se le puede pedir mucho a un monstruo.
Si volviera a ocurrir,
confío en que vuelvas a recibir tú la puñalada.
Señorita Jin,
tome un poco de helado.
¿Lo ha traído él?
No.
Lo he comprado yo.
¿Está esperando al señor Son?
Qué va. ¿Por qué iba a esperarlo?
¿Se ha peleado con su novio y no le compra helado?
No es mi novio.
Sí, las mujeres suelen enfadarse cuando un novio generoso
deja de hacerles regalos.
Entonces, no querrá helado ahora.
¿Por qué no iba a querer helado por él?
No tiene nada que ver.
Entonces, cómaselo.
No, gracias.
Por Dios.
Ese asqueroso se habrá pasado con ella.
Lo único que hace por ella
es comprarle helado de fresa.
¿La silla...?
¿La teoría de los paralelos?
¿Que no he hecho nada?
He hecho un montón de cosas por ella.
El rey de los demonios se ha recuperado, así que has perdido tu oportunidad.
Podría haber funcionado, es el día más frío del año.
El rey de los demonios ya está bien,
pero Samjang me odia y quiere vengarse.
Intenta calmarla.
Ya. Le he dicho que es guapa y que la quiero.
Pero me odia más aún.
Porque no fuiste sincero.
Ningún monstruo es sincero con un Geumganggo.
A Samjang le importa la sinceridad.
Es humana.
¿Por qué te odia más?
Mira en su corazón.
Así podrás calmarla.
En primer lugar, muchas gracias.
Gracias por aceptar asociarse con Dragon Studio.
No, no.
Es un honor poder invertir en un proyecto
del gran director Bong Sang-woo.
Gracias.
Como ya sabe, la película del director Bong Sang-woo,
Wooja, va a ser fantástica.
Es una historia sobre la amistad entre un buey blanco y una niña.
Un buey blanco. Un buey blanco.
Me gusta ese detalle, es lo que me hizo decidirme a invertir.
Me han dicho que la protagonista será una niña coreana.
¿A qué actriz quiere?
Esta es la imagen que le propuse al director Bong.
Cuando era joven, conocí a una niña misteriosa en Corea.
Es la razón de esta película.
Así que tiene una imagen en mente.
Sí.
Era extraordinaria.
La recuerdo perfectamente.
Puedo dibujarla siempre que quiera.
De pequeño
pasé un tiempo en Lotus Village, en la provincia de Gangwon.
Ahí es cuando la conocí.
Siempre llevaba un paraguas.
¿Un paraguas?
¿Quieres que te dé una lección?
¿Me lo cambias?
¿Por qué lleva tanto tiempo detrás de esa niña?
Fue mi primer amor.
¿Su primer amor?
Su primer amor...
O-gong acaba de irse.
No he venido aquí por él.
He venido a por un helado.
Un momento.
¿Un reloj de arena?
¿Sirves el helado antes de que caiga toda la arena?
Soy demasiado lento para eso.
Me han dicho que odias a O-gong.
¿Por qué iba a odiarlo?
Lo que siente por mí no es real.
Samjang.
¿Quieres que te consiga tiempo?
No soy rápido haciendo helados,
pero puedo retener el Geumganggo unos instantes.
La ola de frío ha elevado al máximo mis poderes.
Puedo congelar el poder del Geumganggo durante este tiempo.
Es tu oportunidad de saber qué siente.
Si tuvieras ese tiempo,
¿qué te gustaría saber?
La mente humana me confunde más cuanto más la observo.
Tendrás unos momentos cuando nieve.
¿Qué quieres saber sobre sus sentimientos?
Son O-gong.
Quiero saber...
...si piensas que soy...
...guapa.
Sí.
Eres guapa...
...porque te quiero.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo a buscar la sirena contigo.
Ella amaba al bibliotecario.
Me pregunto por qué él no la amaba.
Un humano le arrebató a su amor.
No debería haberse enamorado de él.
Este amor nunca debió suceder.
Apuesto a que quiere matarlo.
¿Qué haces?
Es como te dije.
Cuando tú estás en peligro,
mi corazón también lo está.
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD